本帖最后由 木易小小 于 2018-6-30 07:20 编辑
4 l$ G% X( K$ F% ~* B1 U
H6 R3 t/ w' c* l: n% Q* G3 H) {# f3 N
特朗普和“尝试权法案” 2018年5月30日星期三，美国总统唐纳德•特朗普签署“尝试权法案”（Right to Try Act），该法案将帮助绝症患者获得未经美国食品与药物管理局（FDA）完全批准的药物治疗。 - B+ P3 H& Z' U, G9 n8 N# Z, O1 h
特朗普在白宫举行的仪式上签署了这项法案，周围簇拥着肌萎缩侧索硬化症（ALS）和其他疾病患者及其家人们。
) M9 [, M: f' _; [0 w- @& ~- F7 J4 u
法案签署后，特朗普和罕见病儿童在一起
- O# _% _/ V, F- Q
特朗普说，他的政府“在这方面做了很多努力”，并一再表示，他不能理解为什么以前没有签署这样的法案。 8 K) z5 o7 t9 G' ?6 V
上周，在两党进行一场情绪化的辩论后，该法案在众议院获得通过。共和党人表示，该法案将帮助成千上万寻找希望的人们；而民主党人则表示，该法案是危险的，可能给患者带来虚假的希望。 9 x5 E9 d8 ] a- ?" J9 Z, l6 A% H
9 B6 g+ Z+ w) \
该法案将赋予绝症患者权利，寻求已经通过1期临床试验但尚未获得FDA完全批准的试验性药物治疗。
& m$ `* A- h* A- B2 z( P$ r& L
在制造商申请并获得FDA批准之前，新药通常需要经过多年的测试。 3 S/ x6 q) L$ A# x
许多人在推特上对该法案的签署表示了宽慰和感激。
5 E1 n7 R, M5 B5 R3 S! h
甚至那些对特朗普持批评态度的人们也表达了他们的满意。 * ]. Y! W3 _2 }
特朗普说，由于这项法案，“成百上千”的人可能会被拯救。 / `; V! b" j8 C7 g3 e0 J r
“随着这项法案的通过，美国人将能够寻求治疗，”特朗普说，他们最终将获得“尝试的权利”。 , @8 i3 f2 ^3 i1 N% q+ g& g
“如果没有国会议员的不懈努力，我今天就无法签署这项法案，”特朗普指着一群两党国会议员们说道。
& h6 l S; Y* M E) ^( ^5 ~ “多亏了你们，无数美国人的生命最终将被拯救，”特朗普总结道。 - J" u0 H) o5 {5 |* {
原文链接：美国总统特朗普为绝症患者签署“尝试权法案” 8 p0 G$ H; G0 ]# _+ N
3 p* y) A; X( ~1 f 关于法案的深度报道，请查看尘雾同志的相关译文：BrainStorm公司将召开关于“尝试权”法案的电话讨论会 | 
发表于 2018-6-8 07:19:56
发表于 2018-6-8 13:27:42
