& p; c/ |! e& U. \) \& F
- a& M% d- Y' G3 N* j8 Y J, d( D
Scott曾经是一名美国国家冰球联盟（NHL）的冰球运动员。但在2014年，他被诊断出患有肌萎缩侧索硬化（ALS）。
* B( K! C$ C+ X' U; ^; P 最近，Scott在运动员论坛（The Player’s Tribune）分享了他的故事，他说：“现在轮到我了”（It’s MyTurnNow）。
+ [& q. C0 q) k2 m( g3 a! M# H$ U
Scott曾经当了11年职业冰球选手，然后在2012年选择退役进入商界。 , ` F- W/ ~2 l; I4 k
2014年，在远离冰球运动2年后，他开始出现手指僵硬、抽筋等情况，随后接受了大量检查。终于，在一次检查后，医生们聚在一起激烈地讨论着他的病症，而他的妻子则不停询问医生他是否患上了ALS。
# N+ W( H- u. `5 _/ O! Z
医生给了一个不确定的回答“有可能”。不过，医生告诉他们，他的症状不像平常ALS患者的发展状况。 9 K0 T. d6 Q% _
但最终在几次就诊后，Scott进行了肌电图检查，这项检查最终确诊他患有ALS。Scott很快决定，他必须在有限的时间里地活着。就在确诊的第二天，他和家人决定外出旅行。
h/ S/ c1 F* ?5 }
从那开始，Scott制定了一个计划，和家人朋友共度余生的每一刻。他和妻子要完成遗愿清单上的所有事。比如参加大师赛（The Masters），去毛伊岛等等，直到病症愈发明显，开始阻碍他们的旅行安排。
% J0 d( |6 v q# N @# G
对于Scott而言，现在扣衬衣纽扣和沐浴这样的事已经成为挑战。然而，最艰难的挑战是幼小的孩子可能只会记得他生病的样子。
7 N# M* F7 p( q! ~5 j6 |, p( M8 F
但是，人生短暂，他想做更多的事，不仅是为了自己，更是为了那些同样遭受该病折磨的人们，因为他知道他们会经历什么。 5 B. X3 j- o8 e3 z. n% ?4 u
于是，他创建了公益组织“My Turn（轮到我了）”，该组织已经成为帮助ALS群体的一场运动，一个真言，一个使命。My Turn参与了提高意识和为ALS疗法捐款。 B N: m' H! Z4 H: ?4 Q( }, H1 H5 k
原文链接：http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA3MzIwMzIxMQ==&mid=2649613537&idx=2&sn=8ef91d242b19ec64ccce6541502721a2&chksm=870bef85b07c6693410ec97025a0365b572ad7718193bb5ef1369f2ea7ab0ab8951b9d53b2f8&mpshare=1&scene=23&srcid=0223PKE5fWFLHZLGGwZ5JlcE#rd ) b1 y% U( z# f' z- p
翻译：曹文东 - J, a) A- @ Y5 g
| 
发表于 2017-2-24 07:14:49
发表于 2017-2-24 20:21:10
楼主
