|
|
本帖最后由 木易小小 于 2016-1-5 10:01 编辑 4 {8 |$ }' E7 T8 B/ e
+ x& ~& o4 d/ h- L+ j% R- v, G- f0 Q$ }* R; y+ F: L% l
每天清晨，当我打开论坛，几乎总能看到一篇工整严谨、时效性极强、图文并茂的帖子发布在《最新资讯》的栏目里。作为患者家属，我渴望了解所有和ALS/MND相关的信息。遗憾的是渠道太少，互联网上能查到的报道往往又滞后太多。而这些帖子文字翻译专业、精准，其图片或介绍医学大咖，或解读病因病原。更吸引人的是这些报道和世界一流学术研究机构的消息近乎同步。直觉告诉我，这些译文出自一个勤奋严谨的译者。他带来的不仅仅是普通的图文，而是我和许多患者以及患者家属翘首以盼的、能给我们带来希望、带来不放弃的理由和活下去勇气的信息。
0 q3 \. g5 B }) q6 s9 O+ n, v) N. k
我追踪着这些报道。尽管报道中涉及到太多的专业术语，我实在是搞不清楚。但是透过字里行间，我看到了译者的执着和坚守。那种力量有一种无形的魔力，让我无法放弃。我把目光聚焦到译者的署名：尘雾。
- f0 K; I, c1 t* u9 I" C: @( y }
, S3 S/ h- N: @+ O% E 尘雾自幼品学兼优，2007年毕业于西北工业大学应用物理系。不幸的是在2009年，风华正茂的尘雾罹患了ALS。但他和霍金同样顽强，没有因病萎废，在经过了短暂的沉默和痛苦之后，他用自己所长，为我们这些世界上没有人能够治愈的患者群体搜集、翻译和发布 ALS/MND相关资料和最新资讯。
' c6 R3 f. i5 ?$ O& f" W/ c5 y6 _* t# A: s& @9 u! f& B
病魔毫无例外地吞噬着尘雾年轻的躯体，他的双腿已经无法支撑身体，只能每天与轮椅相伴。双臂也日渐消瘦，双手已经严重变形，日常生活无法自理。即便是这样，尘雾依然每天深夜至凌晨，艰难地悬着无力的手臂，用近乎残废的指节，一个字一个字地敲击键盘，他就是这样坚守着自己的理想。几年来，他发表主题帖800多篇，累计近百万字。他的译作《欧洲神经病学联盟ALS临床处理指南-特别小组修订报告（翻译）》得到了国内著名专家北医三院樊东升教授的指导和肯定。
( o' X1 x. S* Q' ?, O% W3 J6 }" }' C1 @, `+ d
为了让更多的患者、专家和关注者们在第一时间了解国际ALS/MND最新资讯，尘雾自我加压，把译稿投到了国内一线互联网专业平台——生物谷。一事精致，足以动人。尘雾以其翻译精准、内容时效性强以及长期专业积累的优势，获得该网站的认可，并在第一时间发表了他的译文。而今，厚积薄发的尘雾，不仅在生物谷发布国际最新ALS/MND资讯，而且他翻译的其他领域的医药信息，也被采用。目前，生物谷已发表尘雾的译稿30余篇，最多的时候一天采用了他的3篇译稿。
( B' \3 e6 Q) @& s; |' I8 t
9 ?8 i/ E% \6 u. x* f 不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。尘雾就这样，一张书桌一台电脑一盏台灯，坚守着每一天。用他自己的话说，他是在坚守自己的生命，在做自己想做和能做的事情。尘雾用其独特的方式，默默地书写自己别样的人生。
# i% R+ T5 }! P0 B1 y
5 o4 S, f% M; @7 u u0 ? 我无法拒绝坚守的力量，义无返顾地追踪着尘雾的行迹。我从心底欣赏这个身残志坚的年轻人，敬佩他执着淡然的品格。我愿意和他彼此陪伴，共同向前！
7 O, T c! Y9 @! N- m b0 e6 j
6 o1 j( `* x/ |. }# G3 l
& F3 |+ S6 |: a5 a* s! D: s9 O |
|
发表于 2015-12-27 08:48:56
发表于 2015-12-27 11:25:04
& }* H/ W- f m5 Q8 i
; |+ h [7 K1 t! I+ v I
非常矛盾。又想看到好文，又心疼尘雾身体。
昨晚鼓捣半緖